Derniers sujets
Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée

Visiteurs
Flag Counter


traduction cachet

Aller en bas

traduction cachet

Message par moust27 le Mer 8 Aoû - 9:59

bonjour a tous
a peine inscrit je commence mes questions
quelqu'un pourrait il me confirmer ou non si le cachet en bas a gauche de cette lettre de Rouen est bien celui du voilier SHABAB OMAN present a Rouen pour l' armada de 1999
merci par avance
moust27[img][/img]
avatar
moust27
Nouveau

Nombre de messages : 3
Age : 66
Localisation : france
Collection : marcophilie navale .timbres sur lettres.philatelie France. pays Arabes.monde
Date d'inscription : 08/08/2012

http://moust27.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction cachet

Message par Ismail Khan le Mer 8 Aoû - 10:27

La traduction est comme suit :

جيش البحر= Armée de mer

باخرة البحوث و التكوين خير الدين=bateau des recherches et de la formation Kheir Eddine

رئيس مكتب الواجبات=Chef du bureau des devoirs
le nom de ce poste peut avoir une autre dénomination spécifique à ce domaine.

Donc y a aucune indication de Shaba Oman

_________________
" Si un homme possède un secret, il y a au moins un Scorpion qui le connaît...."
avatar
Ismail Khan
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 6668
Age : 38
Localisation : Alger - Algérie
Collection : Timbres d'Algérie
Date d'inscription : 27/07/2005

http://philateliedz.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction cachet

Message par Ismail Khan le Mer 8 Aoû - 10:31

je ne crois pas que vous trouverez une lettre avec son cachet pour Rouen 1999, car elle n'a participé à aucune compétition dans le monde en 1999.

voici le tableau de ses participation :

http://rno.gov.om/English/Topics/Participation/Shabab.php

_________________
" Si un homme possède un secret, il y a au moins un Scorpion qui le connaît...."
avatar
Ismail Khan
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 6668
Age : 38
Localisation : Alger - Algérie
Collection : Timbres d'Algérie
Date d'inscription : 27/07/2005

http://philateliedz.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction cachet

Message par moust27 le Mer 8 Aoû - 16:27

merci pour la traduction
apres des recherches sur le net le Kheir Eddine serait un batiment de recherche océanographique Tunisien A 700. pas de trace de lui sur l' armada 1999
comment ce cachet est il arrive sur une lettre de 1999 de Rouen .le mystere reste entier......
je continu a chercher
amities a tous
moust27
avatar
moust27
Nouveau

Nombre de messages : 3
Age : 66
Localisation : france
Collection : marcophilie navale .timbres sur lettres.philatelie France. pays Arabes.monde
Date d'inscription : 08/08/2012

http://moust27.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction cachet

Message par Ismail Khan le Jeu 31 Jan - 19:14

Bonsoir Moust
êtes-vous arrivés à un résultat dans votre enquête ?

_________________
" Si un homme possède un secret, il y a au moins un Scorpion qui le connaît...."
avatar
Ismail Khan
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 6668
Age : 38
Localisation : Alger - Algérie
Collection : Timbres d'Algérie
Date d'inscription : 27/07/2005

http://philateliedz.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction cachet

Message par Hakim68 le Mer 6 Fév - 16:43

Le Kheireddine y était mais dans la catégorie navire de guerre
http://fr.wikipedia.org/wiki/Armada_du_si%C3%A8cle#Liste_des_voiliers

voir la liste navire de guerre:
Aris, Grèce
Bremen, Allemagne
Jeanne d'Arc, France
Khaireddine, Tunisie
Van Galen, Pays-Bas
Yildirim, Turquie

un mystère de moins....
avatar
Hakim68
Un(e) des esprits PhilDz
Un(e) des esprits PhilDz

Nombre de messages : 806
Age : 50
Localisation : Là bas
Collection : Marcophile (Algérie), Flammes, Variétés
Télécartes
EA
Date d'inscription : 18/05/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction cachet

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum