Derniers sujets
Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée

Visiteurs
Flag Counter


Le vrai nom du bureau de Port-Said ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le vrai nom du bureau de Port-Said ?

Message par Ismail Khan le Sam 7 Oct - 17:52

Bonjour

je vous présente deux lettres (fragments) du bureau de poste de Port-Said, à Alger.
La traduction en arabe est faite de deux manières, laquelle est juste ?


_________________
" Si un homme possède un secret, il y a au moins un Scorpion qui le connaît...."
avatar
Ismail Khan
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 6515
Age : 37
Localisation : Alger - Algérie
Collection : Timbres d'Algérie
Date d'inscription : 27/07/2005

http://philateliedz.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

le vrai nom de port said

Message par salam le Dim 8 Oct - 19:38

salam Ismail, littérairement le 1er est juste  , si on tiens compte de la langue arabe le deuxième 'bour' ça veut dire un terrain vague et inexploité, mais l’erreur est  sur la machine d’oblitération mécanique , elle a du être  régler avec cette erreur ,

salam
Langue pendue
Langue pendue

Nombre de messages : 90
Age : 44
Localisation : Alger
Collection : collectionne surtout les timbres d’Algérie et un peu de monnaie
Date d'inscription : 14/06/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le vrai nom du bureau de Port-Said ?

Message par Ismail Khan le Dim 8 Oct - 21:45

je n'ai jamais vu la première dénomination avant cette date.

_________________
" Si un homme possède un secret, il y a au moins un Scorpion qui le connaît...."
avatar
Ismail Khan
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 6515
Age : 37
Localisation : Alger - Algérie
Collection : Timbres d'Algérie
Date d'inscription : 27/07/2005

http://philateliedz.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le vrai nom du bureau de Port-Said ?

Message par salam le Lun 9 Oct - 19:09

je chercherai cette oblitération pour confirmer laquelle est juste, dés que je l'aurai je la posterai sur le forum incha ALLAH

salam
Langue pendue
Langue pendue

Nombre de messages : 90
Age : 44
Localisation : Alger
Collection : collectionne surtout les timbres d’Algérie et un peu de monnaie
Date d'inscription : 14/06/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le vrai nom du bureau de Port-Said ?

Message par salam le Lun 16 Oct - 19:16

comme promis j'ai déniché une oblitération manuel de port said, 'MINAA SAID', pas vraiment très clair mais lisible si on fixe bien le texte en arabe qui dit bien Minaa said pas 'bour said' donc on peut déduire que l'erreur est sur la machine mecanique,
je continue la recherche

salam
Langue pendue
Langue pendue

Nombre de messages : 90
Age : 44
Localisation : Alger
Collection : collectionne surtout les timbres d’Algérie et un peu de monnaie
Date d'inscription : 14/06/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le vrai nom du bureau de Port-Said ?

Message par Ismail Khan le Lun 16 Oct - 20:17

Merci Salam pour vos recherches
saches que même en Egypte les oblitérations portent le nom Bour بورسعيد

_________________
" Si un homme possède un secret, il y a au moins un Scorpion qui le connaît...."
avatar
Ismail Khan
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 6515
Age : 37
Localisation : Alger - Algérie
Collection : Timbres d'Algérie
Date d'inscription : 27/07/2005

http://philateliedz.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le vrai nom du bureau de Port-Said ?

Message par Ismail Khan le Mar 17 Oct - 18:10

voici l'empreinte egyptienne :


_________________
" Si un homme possède un secret, il y a au moins un Scorpion qui le connaît...."
avatar
Ismail Khan
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 6515
Age : 37
Localisation : Alger - Algérie
Collection : Timbres d'Algérie
Date d'inscription : 27/07/2005

http://philateliedz.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le vrai nom du bureau de Port-Said ?

Message par salam le Mer 18 Oct - 10:45

je crois que c'est une traduction intégrale du mot et non littéraire en plus pour les deux pays c'est une appellation historique d'origine française, en Algérie on prononce le P, en orient il devient toujours B ....

salam
Langue pendue
Langue pendue

Nombre de messages : 90
Age : 44
Localisation : Alger
Collection : collectionne surtout les timbres d’Algérie et un peu de monnaie
Date d'inscription : 14/06/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le vrai nom du bureau de Port-Said ?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum