Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée

Visiteurs
Flag Counter


Timbres , vidéo "How it's made"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Timbres , vidéo "How it's made"

Message par Halim78 le Lun 10 Mar - 12:49

J'ai un vidéo de 10 min sur les étapes des fabrications des timbres, il est en anglais, c'est un bon outil médiatique pour les philatélistes et les enfants.
C'est un extrait de l'émission de Discovery channel " How it's made" .
Je vais faire la translation (sous titrage) en Arabe(je ne suis pas assez fort en français);
Peut être que j'aurai besoin de votre aide pour choisir les mots exacts dans le domaine.
avatar
Halim78
Un(e) des esprits PhilDz
Un(e) des esprits PhilDz

Nombre de messages : 1174
Age : 39
Localisation : Oued Souf
Collection : TP+FDC Algérie*TP monuments et monnaies*Billets +PM Algérie et monde
Date d'inscription : 14/10/2007

http://www.coins4arab.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Timbres , vidéo "How it's made"

Message par Ismail Khan le Lun 10 Mar - 13:32

tu attends notre avis pour faire ça? Mad

fais-le!
essayes d'utiliser pour le sous-titrages, l'outils de BSPlayer!

_________________
" Si un homme possède un secret, il y a au moins un Scorpion qui le connaît...."
avatar
Ismail Khan
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 6492
Age : 37
Localisation : Alger - Algérie
Collection : Timbres d'Algérie
Date d'inscription : 27/07/2005

http://philateliedz.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Timbres , vidéo "How it's made"

Message par zine le Lun 10 Mar - 17:02

bonne chance halim
avatar
zine
Accros
Accros

Nombre de messages : 452
Age : 40
Localisation : jijel
Collection : Timbres d'Algérie et monde entier
Date d'inscription : 27/11/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Timbres , vidéo "How it's made"

Message par yacine le Lun 10 Mar - 20:15

l'équipe vous etes vraiment trop fort vraiment sans vous peut etre que j'aurai arreté la philatelie
chapeau les pros
avatar
yacine
Timbré(e)
Timbré(e)

Nombre de messages : 233
Age : 32
Localisation : annaba
Collection : Timbres d'Algérie
Date d'inscription : 26/04/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Timbres , vidéo "How it's made"

Message par Mumus le Lun 10 Mar - 20:18

Traduit le en arabe et envoi le texte. On essayera de le retraduire en français
avatar
Mumus
Un(e) des esprits PhilDz
Un(e) des esprits PhilDz

Nombre de messages : 1067
Age : 68
Localisation : Alger
Collection : Timbres du monde entier - caméléidés (dromadaire et cousins)
Date d'inscription : 24/08/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Timbres , vidéo "How it's made"

Message par Mumus le Lun 10 Mar - 20:20

Yacine, si tu es fatigué, porte toi! les philatélistes te porteront.
avatar
Mumus
Un(e) des esprits PhilDz
Un(e) des esprits PhilDz

Nombre de messages : 1067
Age : 68
Localisation : Alger
Collection : Timbres du monde entier - caméléidés (dromadaire et cousins)
Date d'inscription : 24/08/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Timbres , vidéo "How it's made"

Message par yacine le Lun 10 Mar - 20:31

Merci, mumus c'est juste c'est un vrai parcours de combatant d'etre philateliste en algérie et beaucoup plus hors alger
avatar
yacine
Timbré(e)
Timbré(e)

Nombre de messages : 233
Age : 32
Localisation : annaba
Collection : Timbres d'Algérie
Date d'inscription : 26/04/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Timbres , vidéo "How it's made"

Message par Mumus le Lun 10 Mar - 20:54

Non! Non! Mon ami Yacine, je ne suis pas d'accord avec toi, pour la première fois. La philatélie n'est pas le parcours du combatant. La philatélie est un loisir. Un loisir c'est un plaisir. C'est la liberté de faire ce que l'on a envie de faire. Rien ne doit être imposé dans ce domaine.
Et petit à petit l'oiseau ( de Halim78) fait son nid
avatar
Mumus
Un(e) des esprits PhilDz
Un(e) des esprits PhilDz

Nombre de messages : 1067
Age : 68
Localisation : Alger
Collection : Timbres du monde entier - caméléidés (dromadaire et cousins)
Date d'inscription : 24/08/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Timbres , vidéo "How it's made"

Message par Halim78 le Mar 11 Mar - 17:48

Voilà les amis,
J'ai terminé la translation, c'est très difficile parce que il y'a bcp des mots techniques.
Le sous titrage est en format *.txt donc vous pouvez l'améliorer.
Comme il a dit Ismail, utilisez Bsplayer (www.bsplayer.org/) pour jouer le vidéo avec le sous titrage.
Une autre chose; lorsque vous téléchargez le Bsplayer , ouvrez le puis appuyez sur la touche "F1" une liste des noms défile (regardez dans les premiers lignes, que voyez vous?)
Et voilà le lien:
http://www.zshare.net/download/8779100a04f572/

N'oubliez pas, c'est pas une traduction finale donc si vous ajoutez des améliorations envoyez les à moi(Ismail je compte sur toi dans ce point parce que tu es fort dans les mots technique en Arabe).
avatar
Halim78
Un(e) des esprits PhilDz
Un(e) des esprits PhilDz

Nombre de messages : 1174
Age : 39
Localisation : Oued Souf
Collection : TP+FDC Algérie*TP monuments et monnaies*Billets +PM Algérie et monde
Date d'inscription : 14/10/2007

http://www.coins4arab.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Timbres , vidéo "How it's made"

Message par Halim78 le Mar 11 Mar - 18:15

J'ai oublié une chose importante,
Si vous regardez le vidée vous comprenez pourquoi on utilise souvent l'offset chez nous .
avatar
Halim78
Un(e) des esprits PhilDz
Un(e) des esprits PhilDz

Nombre de messages : 1174
Age : 39
Localisation : Oued Souf
Collection : TP+FDC Algérie*TP monuments et monnaies*Billets +PM Algérie et monde
Date d'inscription : 14/10/2007

http://www.coins4arab.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Timbres , vidéo "How it's made"

Message par Ismail Khan le Jeu 13 Mar - 0:05

j'ai enfin pu télécharger la vidéo
merci beaucoup halim pour ce grand effort!
ces timbres je les ai en FDc, et maintenant je comprend pourquoi j'ai un faible pour les timbres candiens !Smile

pour la correction du sous-titrages, patientes un peu car j'ai un problème technique avec bsplayer!

_________________
" Si un homme possède un secret, il y a au moins un Scorpion qui le connaît...."
avatar
Ismail Khan
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 6492
Age : 37
Localisation : Alger - Algérie
Collection : Timbres d'Algérie
Date d'inscription : 27/07/2005

http://philateliedz.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Timbres , vidéo "How it's made"

Message par Halim78 le Jeu 13 Mar - 6:26

Ismail Khan a écrit:j'ai enfin pu télécharger la vidéo
merci beaucoup halim pour ce grand effort!
ces timbres je les ai en FDc, et maintenant je comprend pourquoi j'ai un faible pour les timbres candiens !Smile

pour la correction du sous-titrages, patientes un peu car j'ai un problème technique avec bsplayer!

C'est bien, donc tu peux comparer les timbres que tu as avec le vidéo; parce que ils disent que le milieu(cerfs) est fabriqué en taille douce, les autres éléments du timbre par l'offset.
Si on arrive à améliorer la traduction, ça sera une bonne chose.
avatar
Halim78
Un(e) des esprits PhilDz
Un(e) des esprits PhilDz

Nombre de messages : 1174
Age : 39
Localisation : Oued Souf
Collection : TP+FDC Algérie*TP monuments et monnaies*Billets +PM Algérie et monde
Date d'inscription : 14/10/2007

http://www.coins4arab.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Timbres , vidéo "How it's made"

Message par Ismail Khan le Lun 24 Mar - 2:33

salut halim j'ai pu enfin visualiser le sous-titrages,globalement il est bon, faut juste que je revois la syntaxe des phrases, car un sous-titrages doit-être court et explicite Smile
mais laisses ça pour moi, je le rééditerai(puisque je peux le faire)

_________________
" Si un homme possède un secret, il y a au moins un Scorpion qui le connaît...."
avatar
Ismail Khan
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 6492
Age : 37
Localisation : Alger - Algérie
Collection : Timbres d'Algérie
Date d'inscription : 27/07/2005

http://philateliedz.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Timbres , vidéo "How it's made"

Message par Halim78 le Lun 24 Mar - 8:28

Merci Ismail et j'attends le sous titrage amélioré;
Je propose également à NEH de consacré un reportage sur la fabrication des timbres au sein de l'imprimerie de la Banque d'Algérie.
avatar
Halim78
Un(e) des esprits PhilDz
Un(e) des esprits PhilDz

Nombre de messages : 1174
Age : 39
Localisation : Oued Souf
Collection : TP+FDC Algérie*TP monuments et monnaies*Billets +PM Algérie et monde
Date d'inscription : 14/10/2007

http://www.coins4arab.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Timbres , vidéo "How it's made"

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum