Philatélie.Dz
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Derniers sujets
Les posteurs les plus actifs du mois

Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée

Visiteurs
Flag Counter

Le Deal du moment :
Antivirus NORTON 360 Deluxe – 3 Appareils ...
Voir le deal
4.99 €

Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Aller en bas

Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 Empty Re: Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000

Message par Eduardo1966 le 19/1/2015, 14:24

Amis:
Je demande de nouveau votre aide pour traduire de l'Arabe quelque flammes que j'ai du Maroc.
Certains ne sont pas bien imprimées mais n'importe toute aide est bonne
. J'ai investi les couleurs pour qu'ils se trouvent meilleurs.

Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 Sbj9qF
Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 EgPXa0
Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 TTmntJ
Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 A9A4dg

Merci beaucoup.

Eduardo1966
Bavard
Bavard

Nombre de messages : 41
Localisation : Ceuta, Espagne
Collection : Maroc serie courante Hassan II 1981-1999, timbres obliterés, lettres, cartes, avis, etc.
Lettres, cartes, du Protectorat espagnol a Maroc, 1936-1945.
Date d'inscription : 20/01/2013

Revenir en haut Aller en bas

Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 Empty Re: Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000

Message par Ismail Khan le 19/1/2015, 14:43

Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 Sbj9qF

La première est "ألصقوا دائما التنبر في الأعلى و يمين الظرف"
traduction : "Collez toujours le timbre sur le haut et à droite de l'enveloppe"

Ce qui est drôle est qu'il ont utilisé le mot "timbre" avec des caractères arabes au lieu de le traduire.

ma connexion est trop lente pour que je puisse visualiser le reste des flammes. je vous prie de patienter.

_________________
" Si un homme possède un secret, il y a au moins un Scorpion qui le connaît...."
Ismail Khan
Ismail Khan
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 6849
Age : 40
Localisation : Alger - Algérie
Collection : Timbres d'Algérie
Date d'inscription : 27/07/2005

http://philateliedz.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 Empty Re: Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000

Message par Ismail Khan le 19/1/2015, 14:46

Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 TTmntJ
Deuxième flamme de cette photo : le texte du début est manquant, le reste veut dire ".... révolution du Roi et du Peuple"

Essayez de trouver des photos de flammes marocaines avec des empreintes complètes pour qu'on puisse effectuer une bonne traduction.


Dernière édition par Ismail Khan le 19/1/2015, 22:20, édité 1 fois

_________________
" Si un homme possède un secret, il y a au moins un Scorpion qui le connaît...."
Ismail Khan
Ismail Khan
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 6849
Age : 40
Localisation : Alger - Algérie
Collection : Timbres d'Algérie
Date d'inscription : 27/07/2005

http://philateliedz.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 Empty Re: Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000

Message par Eduardo1966 le 19/1/2015, 15:14

Les trois dernières

Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 JUXRZJ
Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 LYhTP7
Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 Uq7ySD

Eduardo1966
Bavard
Bavard

Nombre de messages : 41
Localisation : Ceuta, Espagne
Collection : Maroc serie courante Hassan II 1981-1999, timbres obliterés, lettres, cartes, avis, etc.
Lettres, cartes, du Protectorat espagnol a Maroc, 1936-1945.
Date d'inscription : 20/01/2013

Revenir en haut Aller en bas

Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 Empty Re: Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000

Message par Ismail Khan le 19/1/2015, 22:13

pour ces flammes voici la traduction :

Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 JUXRZJ
Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 LYhTP7


1ère flamme : Le code postal / Cinq Chiffres pour une meilleure communication (ou un meilleur acheminement)

2ème Flamme : Surveillez régulièrement le poids de votre enfant

3ème Flamme : Centenaire des évènements de la Poste du Makhzan 1892-1992

_________________
" Si un homme possède un secret, il y a au moins un Scorpion qui le connaît...."
Ismail Khan
Ismail Khan
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 6849
Age : 40
Localisation : Alger - Algérie
Collection : Timbres d'Algérie
Date d'inscription : 27/07/2005

http://philateliedz.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 Empty Re: Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000

Message par Ismail Khan le 19/1/2015, 22:21

Bonsoir Eduardo
je viens de corriger mes deux réponses de ce matin. C'est tout ce que j'ai pu traduire (la qualité des empreintes n'aide pas beaucoup)

_________________
" Si un homme possède un secret, il y a au moins un Scorpion qui le connaît...."
Ismail Khan
Ismail Khan
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 6849
Age : 40
Localisation : Alger - Algérie
Collection : Timbres d'Algérie
Date d'inscription : 27/07/2005

http://philateliedz.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 Empty Re: Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000

Message par Ismail Khan le 20/1/2015, 09:55

Bonjour Eduardo
j'ai trouvé une autre flamme en français, comme celle que tu nous as présenté sur le sujet du code postal

http://www.delcampe.net/page/item/id,222431800,var,MAROCCO-ROYALITIES-STAMP-ON-COVER-1996-MAROCCO,language,F.html

_________________
" Si un homme possède un secret, il y a au moins un Scorpion qui le connaît...."
Ismail Khan
Ismail Khan
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 6849
Age : 40
Localisation : Alger - Algérie
Collection : Timbres d'Algérie
Date d'inscription : 27/07/2005

http://philateliedz.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 Empty Re: Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000

Message par Eduardo1966 le 22/1/2015, 13:07

Merci beaucoup, Ismail.
Alors : peux-tu me dire quelque chose de ces deux empreintes ?

https://2img.net/r/ihimg/a/img537/9331/QFpm3m.jpg

Eduardo1966
Bavard
Bavard

Nombre de messages : 41
Localisation : Ceuta, Espagne
Collection : Maroc serie courante Hassan II 1981-1999, timbres obliterés, lettres, cartes, avis, etc.
Lettres, cartes, du Protectorat espagnol a Maroc, 1936-1945.
Date d'inscription : 20/01/2013

Revenir en haut Aller en bas

Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 Empty Re: Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000

Message par Ismail Khan le 22/1/2015, 13:22

La première n'est pas lisible.
la seconde je ne te l'avais pas traduit car je ne suis pas sûr du sens de deux mots , que si on les traduits ça donnera :Photocopieuse à distance. mais je crois qu'ils parlent du fax : "Utilisez le fax, le moyen rapide pour envoyer vos documents'

_________________
" Si un homme possède un secret, il y a au moins un Scorpion qui le connaît...."
Ismail Khan
Ismail Khan
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 6849
Age : 40
Localisation : Alger - Algérie
Collection : Timbres d'Algérie
Date d'inscription : 27/07/2005

http://philateliedz.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 Empty Re: Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000

Message par Eduardo1966 le 24/1/2015, 18:44

smail, je crois que tu as raison parce que j'ai une autre empreinte, seulement en Français, des mêmes années quelle dit :

UTILIZEZ LA TELECOPIE. MOYEN ECLAIR POUR TRANSMETTRE VOS DOCUMENTS A DISTANCE.

Eduardo1966
Bavard
Bavard

Nombre de messages : 41
Localisation : Ceuta, Espagne
Collection : Maroc serie courante Hassan II 1981-1999, timbres obliterés, lettres, cartes, avis, etc.
Lettres, cartes, du Protectorat espagnol a Maroc, 1936-1945.
Date d'inscription : 20/01/2013

Revenir en haut Aller en bas

Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000 - Page 2 Empty Re: Tarifs postaux du Maroc de 1980 à 2000

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum