PHILNEWS : Cerise amère sur le gâteau d'anniversaire

Cerise amère sur le gâteau d’anniversaire !

Ce timbre émis par Algérie Poste en célébration du cinquantenaire de la première figurine postale de l’Algérie indépendante porte malheureusement une légende erronée dans sa formulation en langue arabe. La traduction de celle-ci en français nous donnerait non pas « 50ème anniversaire du timbre-poste algérien » mais « 50ème anniversaire du timbre de la poste algérienne ». Le nom طابع )timbre) aurait du être utilisé dans son état défini marqué par l’article al الطابع et suivi par l’adjectif épithète البريدي s’accordant en détermination. L’erreur est également présente sur l’enveloppe et le cachet Premier jour.



En guise de référence, l’exacte formulation الطابع البريدي الجزائري figure sur le timbre émis le 5 juillet 1987 à l’occasion du 25ème anniversaire du 1+9.



Med Achour ALI AHMED (AIJP)