13/2014 : EL Haik et El M'laya

Bonjour
le site de la poste vient tout juste de publier la nouvelle émission, prévue pour demain. intitulée : EL Haik et El M'laya



Le drapé en opposition au costume ajusté n’a ni forme ni couture. Contrairement aux idées reçues, le voile en tant que vêtement drapé n’est pas l’apanage des femmes musulmanes ; il était aussi porté par les chrétiennes et les juives. Souvent tissé en fil de laine, de coton ou de soie, ses matériaux, ses couleurs et son rôle changent d’une époque à une autre, d’une culture à une autre, d’une région à une autre, d'une classe sociale à une autre et d’une génération à l’autre. le voile connait différentes appellations dans les pays du Maghreb Arabe : « Barakan » en Lybie,« Sefsari » en Tunisie, « Haik » au Maroc et en Algérie.
Le voile est connu en Algérie sous plusieurs variantes :
Le Haik : selon les écrits de certains voyageurs, Le Haik a vu son apparition à Alger à partir du17ème siècle ; c’est un drapé de forme carrée de 2 mètres environ de couleur écrue ou blanche dont la femme entoure l’ensemble du corps. Il varie selon la matière du tissage (laine, soie, synthétique) et peut être porté soit avec une voilette de visage : c’est « Le Haik Bel ‘Ajar » tel qu’à Alger et ses environs ; porté sans « ‘Ajar » c’est « Haik Bouaouina »qui ne laisse paraitre qu’un œil comme à Blida, Tlemcen, Oran ; dans la région de Ghardaia le nom vernaculaire est « Ahouli » ou « Ghanbouze ».
La M’laya : les femmes du Beylik de l’est décidèrent en 1792 de porter, en signe de deuil ostentatoire, un voile long fait d’une toile noire dont elles se couvrirent tout le corps, suite à la mort tragique de Salah Bey qui gouverna Constantine durant 21 ans. Ce dernier fut un homme juste, intègre et aimé par la population locale.
Le voile algérien symbolise la féminité, la pureté, il représente également l’identité algérienne.Le Haik fait partie de notre histoire à travers le rôle qu’il a joué durant la guerre de libération ; en le portant, l’algérienne risquait sa vie en accomplissant des missions fortement périlleuses comme poser des bombes, transporter les armes….
Porter Le Haik et La M’laya est aujourd’hui une tradition en voie de disparition.



N° 13 /2014 :

Dessin : A.KERBOUCHE
Valeur faciale : 15,00 DA et 30,00 DA
Format : 29 x 43
Dentelure : 14
Imprimeur : Imprimerie de la Banque d’Algérie.
Procédé d’impression : offset
Document philatélique : Une enveloppe 1er jour à 7,00 DA avec oblitération 1er jour illustrée
Vente 1er jour : le Mercredi 27 et Jeudi 28 Aout 2014 dans les 48 Recettes Principales des postes situées aux chefs- lieux de wilaya.
Vente générale : Samedi 30 Aout 2014 dans tous les Bureaux de poste.

Merci pour l'information et le partage
Le texte a été modifier ou corriger depuis

Merci Sid-Ali pour la remarque.

Bonjour
l'émission est sortie aujourd'hui à la RP d'ALGER

Enveloppe premier jour : ALGER



les deux timbres :





La notice :

voici mes cartes maximums (pas vraiment maximum) :

Carte postale algérienne :



Deux cartes postales marocaines :

le timbre du Haik : j'ai trois remarques



1- Le cadre n'est pas vertical (sur les deux timbres) on dirait une illusion optique mais le cadre est vraiment arrondi

2- Cette variété apparait dans le timbre n° 16, j'en ai même utilisé que l'enveloppe premier jour, sans m'en apercevoir :



3- Certaines planches comporte un piquage sur le nom du dessinateur (qui disparait), celui que je vous présente n'est pas aussi prononcé que celui que j'ai vu.

Le nom du dessinateur Ali KERBOUCHE légèrement grignoter avec un décentrage.

Bonjour Sid-Ali, j'en ai vu une planche où le nom du dessinateur a totalement disparu à cause du piquage

Belle carte. Dommage, le timbre a un grand format ! pas facile de le placer sur une carte postale, surtout si elle est de petite taille comme celles que j'ai utilisé.

Bonjour,
L'émission est bien tombée aujourd'hui à terme prescrit ou presque dans les bureaux de la RP de Souk-ahras.



Pour la M'laya dont les pans ont accroché et accompagné toute mon enfance, permettez-moi de dire là-dessus que même ma grand-mère la portait avec plus de prestance et d'élégance, comparée à la pseudo femme désignée sur le timbre.

Tonton1 a écrit:
Pour la M'laya dont les pans ont accroché et accompagné toute mon enfance, permettez-moi de dire là-dessus que même ma grand-mère la portait avec plus de prestance et d'élégance, comparée à la pseudo femme désignée sur le timbre.

Pareille pour le Haïk que ma mère porte à ce jour

Jolie disposition des timbres Tonton !

Bonjour et merci cher ami Omari,
Je suis sensible à ce compliment.

Le service philatélique d'Algérie-Poste vient tout juste d'émettre, le 27/08/2014, une série de 02 timbres dédiée aux voiles traditionnels Algérien et sous le thème "El Haik et El M'laya" non sans y inclure une nouvelle bourde présentée sous forme de questionnaire à choix multiples
Le voile traditionnel Algérois est:
- 1: Le Haïk
- 2: Le Haik
- 3: Le Hayek
Dans l'ère du texto, l'orthographe n'est plus vraiment important ( dit-on)
El Haïk, El Haik ou El Hayek, ce n'est que la traduction d'un mot arabe que l'on peut épeler différemment selon le dialecte de la région.
Donc l'orthographier différemment sur une même conception ne peut que refléter la diversité régionale et culturelle des salariés au sein du groupe d'Algérie -poste,
Pour d'autres, pragmatiques, c'est surtout le résultat du manque de coopération entre ces mêmes salariés et l'absence de supervision.

je n'avais pas remarqué cette différence. Je préfère l'écrire HAYEK ou HAïk

Oui, vous avez raison...moi, je déplore le fait de l'écrire de 2 manières différentes sur un meme document.

j'aurais préféré voir la femme en haïk avec ce grand format :