Emir Abd-El-Kader in Mexico

salam
je viens de lire cette nouvelle : Inauguration de la statue de l'Emir Abdelkader au Mexique.

source: Journal El-Moudjahid (07/04/2008)

Une statue de l'Emir Abdelkader a été inaugurée dans la capitale mexicaine, Mexico city, par le ministre de l'Energie et des Mines, M. Chakib Khelil, en marge de sa participation à la 2ème Conférence des ministres de l'Energie d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes (AFROLAC II), qui s'est tenue récemment au Mexique, a indiqué hier, un communique de ce ministère. Située dans l'Avenue "Virreyes", l'une des importantes artères de la capitale mexicaine, cette statue "est un témoignage des relations amicales qui lient les deux pays", selon la même source.
Dans une allocution à cette occasion, M. Khelil a rappelé le parcours de cette "figure emblématique de la résistance nationale en tant qu'homme d'Etat, de combattant, homme de lettres et de culture ainsi qu'homme de dialogue entre les différentes religions".
La statue a été inaugurée en présence de la vice-présidente du Sénat mexicain, des représentants de la commission des relations extérieures du Sénat et du Parlement mexicains ainsi que des autorités locales de la ville de Mexico.
L'ambassadeur d'Algérie au Mexique et des membres de la Fondation Emir Abdelkader étaient également présents à la cérémonie d'inauguration.

Source: El-khabar du 08/04/2008

تمثال للأمير عبد القادر بمكسيكو
قام وزير الطاقة والمناجم، السيد شكيب خليل، بتدشين تمثال للأمير عبد القادر في العاصمة المكسيكية مكسيكو سيتي، وذلك على هامش مشاركته في الندوة الثانية لوزراء طاقة إفريقيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي التي عقدت مؤخرا بالمكسيك، حسب ما أفاد به بيان للوزارة أمس. وأوضح ذات المصدر أن هذا التمثال الذي يقع بنهج ''فيراياس'' أهم شوارع العاصمة المكسيكية يعد ''شهادة بارزة عن علاقات الصداقة التي تربط البلدين''. وقد أشار السيد خليل، في كلمة ألقاها بالمناسبة، إلى مسار هذه ''الشخصية الفذة للمقاومة الوطنية كرجل دولة ومجاهد ورجل أدب وثقافة علاوة على كونه رجل حوار بين مختلف الديانات''. وقد تم تدشين التمثال بحضور نائب رئيسة مجلس الشيوخ المكسيكي وممثلين عن لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ والبرلمان المكسيكيين علاوة على السلطات المحلية لمدينة مكسيكو. كما حضر حفل التدشين سفير الجزائر بالمكسيك وأعضاء من مؤسسة الأمير عبد القادر.

traduction en espagnole du premier article :

Una estatua del emir Abdelkader ha sido inaugurada en la capital mexicana, México city, por el ministro de la Energía y de las Minas, Sr. Chakib Khelil, al margen de su participación en la 2a Conferencia de los ministros de la Energía de África, de América latina y de los Caribeños (AFROLAC II),que se cogió recientemente en México, indicó ayer, uno comunica a este ministerio. Situada en la Avenida " Virreyes ", una de las arterias importantes de la capital mexicana, esta estatua " es un testimonio de las relaciones amistosas que atan ambos países ", según la misma fuente.
En una alocución en esta ocasión, Sr. Khelil recordó el trayecto de esta " figura emblemática de la resistencia nacional como hombre de Estado, de combatiente, hombre de cartas y cultura así como hombre de diálogo entre las diferentes religiones ".
La estatua ha sido inaugurada en presencia de la vicepresidenta del Senado mexicano, representantes de la comisión de las relaciones exteriores del Senado y del Parlamento mexicanos así como autoridades locales de la ciudad de México.
El embajador de Argelia en México y miembros de la Fundación Emir Abdelkader estaban también presentes a la ceremonia de inauguración.